BLOG main image
분류 전체보기 (604)
우리의 체온과 사색 (60)
성처리가 지은 詩 (23)
일상의 BGM (293)
復旦大學 生活과 工夫 (77)
上海의 外國 人民 이야기 (2)
주소없는 사서함 (0)
Diary (82)
Kommentar (27)
Idea Bank (2)
11년 루구후 독서여행 (8)
09년 전남여행 (3)
Coffee break (27)
Voir tous les termes
앙상하지만..
Today's paper
앙상하지만..
Découvrez les nouveautés !
앙상하지만..
All notices
앙상하지만..
À propos du Journal officiel
앙상하지만..
1,012,153 Visitors up to today!
Today 29 hit, Yesterday 124 hit
daisy rss
tistory 티스토리 가입하기!
'마지막은영원한시작이다'에 해당되는 글 1건
2008.08.25 05:30
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지


그 사라진 세월은 마치 고통의 조각을 사이에 둔 듯

먼지 낀 창틀을 통해 볼 수는 있지만 잡을 수 없었다.

 

그는 지나간 날들을 그리워 한다.

 

만일 그가 먼지 낀 창틀을 이겨낼 수 있다면

일찍이 사라져버린 그 세월로 돌아갈 수 있을 것이다.



역주: 왜 번역자는 이렇게 직역을 하지 않았고 순서도 바꾸었을까 모르겠다.

내 생각에는 이렇게 직역을 하는 것이 더 엔딩씬에 어울리는 듯 싶다.

아마도 이렇게 직역한 사람은 내가 처음이지 않을까...

직역은 일면 딱딱해 보여도 더 많은 것을 내포할 수 있다.

사실 감정을 복기하려 했던 것인데

엔딩자막을 복기하고 말았다.

2008년 3월 15일 토요일 박명의 시간에 반복해 스치는 그 느낌을 뒤로 하며... 

Name
Password
Homepage
Secret
prev"" #1 next
요즘 읽거나 예정인 책들
예스24 | 애드온2