BLOG main image
분류 전체보기 (603)
우리의 체온과 사색 (59)
성처리가 지은 詩 (23)
일상의 BGM (293)
復旦大學 生活과 工夫 (77)
上海의 外國 人民 이야기 (2)
주소없는 사서함 (0)
Diary (82)
Kommentar (27)
Idea Bank (2)
11년 루구후 독서여행 (8)
09년 전남여행 (3)
Coffee break (27)
Voir tous les termes
앙상하지만..
Today's paper
앙상하지만..
Découvrez les nouveautés !
앙상하지만..
All notices
앙상하지만..
À propos du Journal officiel
앙상하지만..
974,003 Visitors up to today!
Today 24 hit, Yesterday 283 hit
daisy rss
tistory 티스토리 가입하기!
2015.03.05 21:00

정거장에서의 충고 /기형도

 

미안하지만 나는 이제 희망을 노래하련다

마른 나무에 연거푸 물방울이 떨어지고

나는 천천히 노트를 덮는다

저녁의 정거장 검은 구름은 멎는다

그러나 추억은 황량하다, 군데군데 쓰러져 있던

개들은 황혼이면 처량한 눈을 껌벅일 것이다

물방울은 손등 위를 굴러다닌다, 나는 기우뚱

망각을 본다, 어쩌다가 집을 떠나왔던가

그곳으로 흘러가는 길은 이미 지상에 없으니

추억이 덜 깬 개들은 내 딱딱한 손을 깨물 것이다

구름은 나부낀다, 얼마나 느린 속도로 사람들이 죽어 갔는지

얼마나 많은  나뭇잎들이 그 좁고 어두운 입구로 들이닥쳤는지

내 노트는 알지 못한다. 혀는 흉기처럼 단단하다

물방울이여, 나그네의 말은 귀담아들어선 안된다

주저않즈면 그뿐, 어떤 구름이 비가 되는지 알게 되리

그렇다면 나는 저녁의 정거장을 마음속에 옮겨놓는다

내 희망을 감시해온 불안의 짐짝들에게 나는 쓴다

이 누추한 육체속에 얼마든지 머물다 가시라고

모든 길들이 흘러온다, 나는 이미 늙은 것이다.

 

기형도, 『입 속의 검은 잎』, 문학과지성사, 1991.


Name
Password
Homepage
Secret
2015.01.10 22:35
두 번째 번역서이자 첫 번째 단독 번역인 책이 1년의 기다림 끝에 나왔다. 제목은 '북한이라는 수수께끼'이다. 이제 묵은 문제 하나를 해결했으니 내 삶을 지배하고 있는 논문을 해결해야 한다. 지치지 말자.

Name
Password
Homepage
Secret
2014.12.01 23:30

일상을 에워싼 복잡한 개인사가 이어지는 와중에 한파가 몰아닥쳤다. 12월 1일, 눈과 함께 찾아온 추위를 뚫고 야간 강의실에 들어갔다. 지난 수업에서 발표하지 못한 4명의 학우가 발표가 한 시간 가까이 이어지고 쉬는 시간을 가졌다. 오늘부터 시험 범위에서 제외한 '현대중국경제' 분야를 강의해야 한다. 2주간의 짧은 시간으로 말미암아 핵심만 짚어주겠다고 이야기하면서 몇몇 키워드를 칠판에 판서한 뒤 설명했다. PPT를 활용한 강의도 이어졌다. 



발표시간에 발표자 이외에 관심을 가지는 학우는 별로 없다. 스마트폰을 만지작거리는 학생, 넋놓는 학생, 자기 할 일 하면서 때때로 힐끔 발표자나 화면을 쳐다보는 학생, 나는 발표자의 지루한 발표(?)를 들으면서 동시에 학생들을 관찰하며 생각한다. 내 수업은 얼마나 관심이 있을까. 다행히 발표하는 학생보다는 준비를 더 하고 경험이 더 있어서인지 학생들의 발표 때보다는 내 수업의 집중도가 높다. 그래도 관심 없는 사람은 여전하다.



수업을 끝내고 나오며 그런 생각이 들었다. '내 알량한 처지 또는 상황과 관계없이 어느덧 일정한 '영향력'이란 것을 내가 가지게 됐구나.' 비록 시간강사의 신분으로 하는 강의라고 하더라도 난 더 열심히 살아야 할 존재일 수밖에 없고 어찌 보면 덧없는 내 이야기를 듣는 몇몇 학생들도 있다. 이제 밤이 깊었고, 2014년의 12월도 시작됐다. 3주 후 나는 학생들에게 한 학기에 예닐곱 명의 선생 가운데 한 사람으로 기억되고 잊힐 것이다. 나도 이 학생들을 기억하고 잊을 것이다. 



이제 헤어지고 나면 매서운 추위 속에서 저마다 추위를 견뎌내며 봄이 오기를 기다려야 한다. 왠지 올겨울은 상당히 추울 것 같다.   

Name
Password
Homepage
Secret
요즘 읽거나 예정인 책들
예스24 | 애드온2